viernes, 18 de febrero de 2011

¡Gracias a todos!
Merci à tous!

¡Muchas gracias a todos! A los dibujantes por animarse a jugar con nosotros, a los que vinisteis a la inauguración, a los que os habéis pasado u os pasaréis por la expo, y a los que nos enviáis vuestros ánimos desde todos los rincones del mundo.

Pero sobre todo, queremos dar la gracias a los centenares de niños y niñas que han participado del concurso. Sin vuestros dibujos, no habríamos tenido Mini-Station. Vuestros lápices y vuestra imaginación han llenado de color la exposición. Solo han podido ganar tres personas, pero eso no significa que no nos gusten vuestros dibujos. Hemos visto cosas fantásticas y muy locas que nos han encantado, y por eso os queremos animar a que no dejéis de dibujar nunca.

Ahora, sacad punta a los lápices, ¡y a crear!


...............................................................................................

Merci beaucoup à vous tous ! 

Aux illustrateurs qui avec motivation nous ont envoyé leurs pingouins,
À ceux qui sont venus le jour de l'inauguration,
À ce qui sont passés ou passeront voir l'expo,
et bien sûr à tout ceux qui nous soutiennent des quatre coins du monde..
.

Un remerciement tout spécial aux 300 petits artistes qui ont fait parvenir leurs créations pour le concours de Federico. Sans vos incroyables dessins, nous n'aurions pas pu faire une expo aussi belle. Avec vos crayons et votre imagination vous avez fait surgir une multitude de couleurs sur la banquise de Federico!

Bien qu'il n'y ait eu que trois gagnants, cela ne signifie pas que nous n'avons pas aimé vos dessins. Nous avons vu des créations incroyables et pleines d'imagination.
Le choix fut très difficile.
Mais une chose est sûre, c'est que vous avez tous beaucoup de talent,
Vous êtes de vrais petits artistes!

jueves, 17 de febrero de 2011

Pingüinos invitados
Pingouins invités


Desde Mini-Station queremos agradecer a los 63 ilustradores invitados que nos han ayudado a repoblar la Antártida con sus pingüinos. Sin vosotros, ¡las tardes de sábado de Federico no estarían tan llenas de diversión!

¡Muchísimas gracias!



Han participado:  Albert Monteys - Alex Fuentes - Álvaro Ortiz - Ana Galvañ - Anne Simon - Artizanal - Blanca Hernández - Candice Hayat - Carmen Segovia - Caroline Selmes - Cecile Bonbon - Charuca Vargas - Cristina Spano - Dani Cruz - David Heatley - Decur - Eunice - Fermín Solís - Ferran Esteve - Gabriel Corbera - Gastón Liberto - Gina Thorstensen - Isabelle Lintignat - Jacobo Fernández - Jali - Javier Olivares - Javirroyo - Jorge González - José Domingo - Juan Berrio - Juan Roller - Juan Sáenz Valiente - Kiko Da Silva - Kioskerman - Laurence Jammes - Leo Flores - Lili Scratchy - Liniers - Lucas Nine - Marc Clamens - Marco Paschetta - Martín Romero - Mathilde Domecq - Mawil - Miguel B. Núñez - Miguel Gallardo - Miguel Porto - Misako Mimoko - Nicolas Duffaut - Ohm - Óscar Grillo - Oscar Julve - Oxo la terre - Paco Alcázar - Paco Sordo - Paul Bommer - Pedro Rodríguez - Pep Brocal - Puño - Sergio Kern - Sergio Mora - Vincent Mathy - Yann Lebras

martes, 15 de febrero de 2011

And the winner is...

OSKAR STALLING GUEMBE, con 7 años, de Barcelona. ¡Muchas felicidades, Oskar!

OSKAR STALLING GUEMBE,  7 ans, de Barcelone.
Félicitation, Oskar !


Y estos son los tres dibujos ganadores

Et voici les trois dessins gagnants :




¡Muchas gracias a todos por participar! No olvidéis que podéis ir a ver vuestros dibujos a la librería Abracadabra (C/General Álvarez de Castro 5, Barcelona) hasta el 6 de marzo.


Merci à tous d'avoir participé ! N' oubliez pas que vous pouvez aller voir vos dessins dans la librairie Abracadabra (C/General Álvarez de Castro 5, Barcelone) jusqu'au  6 de Mars.

lunes, 14 de febrero de 2011

Naif Magazine Rules!

Es de bien nacidos ser agradecidos, y la gente de Naif Magazine se han portado siempre muy bien con nosotros.


Para quien no los conozca, Naif Magazine es una revista para los "nuevos padres", aquellas personas con hijos, amantes del diseño y la cultura y que quieren compartir con sus hijos todas estas experiencias. Conciertos, exposiciones, talleres... una nueva generación de progenitores inquietos que quieren inculcar estos mismos valores a sus hijos.

Naif ha estado apoyando nuestra labor desde el primer día, siguiendo nuestras actividades y talleres desde ese ya lejano Ilu·Station Navidad, donde reunimos a más de 40 artistas internacionales dando su versión del Caga Tió. En esta ocasión, Naif Magazine ha ido siguiendo nuestras actividades a través de su blog (interesantísimo por cierto, si tenéis hijos o sobrinos) y hará un reportaje en su siguiente número de primavera-verano sobre la exposición de El Carnaval de los pingüinos.

Desde Mini-Station, queremos agradecerles su apoyo incondicional y felicitarles por el trabajo que hacen.

¡Seguid así, chicas!

lunes, 7 de febrero de 2011

Montando Mini-Station
Montage de Mini-Station

Mientras esperáis a la inauguración del sábado 12, a las 12:30 en Abracadabra, os dejamos con algunas fotos del montaje. Así sabréis lo que os espera... más o menos.

En attendant le vernissage du Samedi 12 février à 12h30 à la librairie Abracadabra.
Voici un petit aperçu du montage de l'exposition, allé hop ! En coulisse !

Sí, son unas fotos raras, ¡pero no podemos enseñároslo todo antes de tiempo!
Et encore plus de choses à découvrir à partir de samedi!

viernes, 4 de febrero de 2011

¡A dibujar!
Dessiner

Mientras montamos la exposición con todos los pingüinos que nos habéis enviado (¡más de 300!) y los más de 60 ilustradores invitados, os dejamos unas fotitos que nos han llegado de uno de los muchos talleres en los que padres e hijos se han juntado para dibujar.
¡Muchas gracias a todos!



Nous sommes au travail pour installer les pingouins envoyés par les enfants (plus de 300 dessins reçus!) et bien sûr ceux des 60 artistes invités. Voici un des multiples ateliers où parents et enfants ont contribué à la recherche du nouvel ami de Federico ! 
Encore merci à tous !













¡Gracias a Gonzalo y Ana!